Burman, Burmese

ဗမာ ျမန္မာ ၿပီးေတာ့ Burman Burmese ေလး ေျပာခ်င္လို႔။ အခုေနာက္ပိုင္း Burman ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္း မေတြ႕ရေတာ့ပါဘူး။ ေတြ႕ေတာ့လည္း အခုေခတ္ အသံုးအႏႈန္းေတြနဲ႔ သေဘာခ်င္း မတိုက္ဆိုင္ျပန္ဘူး။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲ႕ မိန္႔ခြန္းတခ်ဳိ႕ကိုၾကည့္ပါ။
…our original stand for the formation of a National Government which must consist of all Burmans and which must have all powers
First congress of AFPL, Jan 20, 1946

Let us therefore join hands, Britons, Burmans and all nations alike,…..
…..the great amount of freedom of the Burmese womanhood unique in the East full of the harems…..
I shall not go into enumeration of what our Patriotic Burmese Forces and guerillas have done and achieved as my time is short.
Aug 29, 1945, City Hall, Rangoon

Burman ကို လူမ်ဳိး(တတိုင္းျပည္လံုး)အတြက္ သံုးၿပီး Burmese ကို ပိုင္ဆိုင္မႈျပ၊ သက္ဆိုင္မႈျပ စကားလံုးေတြမွာ သံုးပါတယ္။ ဘယ္မိန္႔ခြန္းမွာမွ Burmese ကိုလူမ်ဳိးေနရာ သံုးတာမေတြ႕ရပါဘူး။

Dobama Asi-ayone ("We-Burmans Association")
Burmese independence
Burmese forces

ေနာက္ထပ္ နမူနာေတြပါ။ တိုက္တိုက္ဆုိင္ဆုိင္ပဲ မေမဓာရဲ႕ ေပ်ာက္ၾကား-၉ post မွာအခုလို သြားေတြ႕ပါတယ္။ ဆရာ ေရႊဒံုးဘီေအာင္ရဲ႕ ၁၉၄၅ခုႏွစ္ေရး စာအုပ္ထဲကပါတဲ့။
WHETHER A KAREN OR A BAMA DOES EVIL, IT IS EVIL, IT IS EVIL DONE BY A BURMAN TO A BURMAN,
ဒါကိုၾကည့္ရင္ အဲဒီတုန္းက Burman ဟာ ဗမာျပည္တြင္းက တိုင္းရင္းသားအားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳတယ္ဆိုတာ သိသာပါတယ္။ ကရင္လည္း Burman ဗမာလည္း Burman ပါ။

သို႔ေသာ္လည္းေပါ့ေလ။ နာမည္ႀကီး wikipedia မွာ ဒီလိုေရးထားတာေတြ႕ျပန္တယ္။
In British usage, inhabitants of Burma, no matter what their ethnicity, are known as Burmese, while the dominant ethnicity (speaking Burmese) is known as "Burmans".

In American usage, the meaning of Burmese and Burman are often the opposite of British usage: Burman refers to all the people of Myanmar, while Burmese refers specifically to the Burmese speaking ethnicity dominating the country.

ႏွစ္ကာလေရြ႕ေလ်ာၿပီး အသံုးေတြပဲ မွားကုန္သလား။ Research လုပ္တဲ့သူေတြပဲ အမွားေတြကို အမွန္ထင္သံုးရင္း မွားကုန္သလား။ က်ေနာ္နဲ႔ က်ေနာ့္ Research ေတြပဲ မွားေနသလား။ ဟိုတုန္းက စာေတြ ဆက္ဖတ္ရအံုးမွာပ။

ဒါေပမယ့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကို က်ေနာ္ ယံုတယ္။ တို႔ဗမာအစည္းအရုံးကို ယံုတယ္။ ဗကသ ကုိလည္းယံုတယ္။ အခု ဆရာေရႊဒံုးဘီေအာင္ကိုလည္း ယံုပ။