‘One energy minister said, “To spare the wood, use charcoal.” But you see charcoal is made from wood. Those kind of people were governing.’ (U
Extracted from “Living Silence” by Christina Fink, Chapter 2, The Ne Win Years, 1962-88.
ဒါေလးဖတ္မိေတာ့ က်ေနာ္တို႔ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြရဲ႕ ဗဟုသုတႀကီးပံုပါ ျပန္ေတြးမိတယ္။
ရန္ကုန္တိုင္း တိုင္းမႉးဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ဳိးၫြန္႔ ျမန္မာ့ရုပ္ျမင္သံၾကားကေန မိန္႔ခြန္းေျပာပံုေလး…
“ကၽြန္းကိုင္းမွီ၊ ကိုင္းကၽြန္းမွီဆိုသလိုမ်ဳိး ကၽြန္းပင္ႀကီးက ကိုင္းပင္ႀကီးကို မွီလို႔။ ကိုင္းပင္ႀကီးက ကၽြန္းပင္ႀကီးကို မီွလို႔”
ဘယ္အေၾကာင္းေျပာရင္းနဲ႔လဲဆိုတာေတာ့ မမွတ္မိေတာ့ပါဘူး။ တီဗြီေရွ႕ထိုင္ေနတဲ့ က်ေနာ့္မွာ ရယ္လိုက္ရတာ။ အျမင္ကတ္လို႔လား၊ ေၾကာက္လို႔လားေတာ့ မသိ။ ေနာက္ေန႔ သတင္းစာထဲလည္း ဒီတိုင္းပဲထည့္တာပဲ။
တေန႔ေတာ့ ထံုးစံအတိုင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္တေယာက္(ဘယ္သူလဲ မမွတ္မိပါ)္ လွည့္လည္ၾကည့္ရႈရင္း သေဘၤာတစင္း ထြက္ခ်ိန္တန္တာမထြက္ပဲေနတာေတြ႕သတဲ့။
မထြက္ျဖစ္တာ “weather မေကာင္းလို႔ပါ”လို႔ လိုက္လံရွင္းျပသူက ေျဖသတဲ့။
ဒီမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က မေက်မနပ္နဲ႔ “၀ယ္သာ မေကာင္းရင္ ျပင္လိုက္ေပါ့ကြ”လို႔ ေျပာသြားပါသတဲ့။ တကယ္ၾကံဳခဲ့ရတဲ့သူက ျပန္ေျပာတာလို႔ဆိုပါတယ္။
“me too” ကို “me three” လို႔ေျပာတယ္ဆိုတာေတာ့ သက္ေသ မရိွပါ။
ဗိုလ္သန္းေရႊတက္ခါစက စက္ရံုတရံုကို စစ္ေဆးပါတယ္။ အဲဒီစက္ရံုက ဘယ္စက္ႀကီးႀကီးမွ အလုပ္မလုပ္ပါဘူး။ ပိစိေကြးေလးေတြပဲ နည္းနည္းပါးပါး အလုပ္လုပ္ပါတယ္။ တိုင္းျပည္ေခါင္းေဆာင္ႀကီး လာစစ္မွာကို စက္ပိစိေလးေတြပဲျပလို႔မျဖစ္ဘူးဆိုၿပီး စက္ရံုမႉးႀကီးက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ မလယ္ပဲ ရပ္ထားတဲ့ စက္အႀကီးဆံုးတလံုးကို အားခ်င္း ေဆးေတြသုတ္ ဆီေတြထည့္လုပ္ခိုင္းပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ေခါင္းေဆာင္ႀကီးလဲလာေရာ စက္ႀကီးကို ျပ၊ ဒါႀကီးက တေန႔ကို ဘယ္ေလာက္ထြက္ေၾကာင္း၊ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းေၾကာင္း ရုပ္တည္နဲ႔ ရွင္းလႊတ္လိုက္တာ ကိုသန္းေရႊတေယာက္ ေခါင္းတညြတ္ညြတ္နဲ႔ လိုအပ္သည္မ်ား မွာစားၿပီး ျပန္သြားဖူးေၾကာင္း။ စက္ရံုမႉးကိုယ္တိုင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာမွ က်ေနာ္တို႔ကို ျပန္ေျပာျပတာပါ။
အဲဒီေတာ့ က်ေနာ္တို႔ဗမာျပည္လည္း…Those kind of people were governing ေပါ့။
2 comments:
"Those kind of people are (ARE) governing." လို႔ဆိုရင္ပိုေကာင္းမယ္ထင္တယ္။
ပိုေကာင္းတာေပါ့ဗ်ာ။ က်ေနာ္ကေတာ့ စာအုပ္ထဲက စာသားေလးအတိုင္း သံုးခ်င္လို႔ ဒီတုိင္းေလး ကူးခ်လိုက္တာပါ။
Post a Comment