Tuesday, May 22, 2007

ဘလဲ၊ ခ်ီရတ္ နဲ႔ ကိုသန္းေရႊ

Two of Europe’s most important leaders concluded their political careers this week: British Prime Minister Tony Blair, who announced his imminent retirement, and France’s President Jacques Chirac, who is making room for the newly elected Nicolas Sarkovy.

At first sight, nothing unusual. Mr Blair has been in power for 10 years, and Chirac for over 12; the rotation of leaders is the essence of any well-functioning political system……………………….

Mr Blair did not have to retire. He won the last elections – handsomely – and could have remained in power for another three years. He may be unpopular at the moment, but his likely successor – British Finance Minister Gordon Brown – is not very popular either. Yet, it is off with Mr Blair’s head, mainly because his ruling Labour Party needs a “fresh face” in preparation for the next general election. Mr Chirac’s position is slightly different He has completed his second presidential term. But he could have run for the presidency again; he didn’t, mainly because he was considered too old for the job.

Extracted from “World this week”. The Straits Times Saturday, May 12 2007.

အက်ဥ္းခ်ဳပ္ကေတာ့ ၁၀ႏွစ္ၾကာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တဲ့ ၿဗိတိန္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ တိုနီဘလဲနဲ႔ ၁၂ႏွစ္ေက်ာ္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တဲ့ ျပင္သစ္ သမၼတ ဂ်က္ခ်ီရတ္ တို႔ႏွစ္ေယာက္ ဒီအပတ္ထဲမွာပဲ အနားယူသြားၾကၿပီဆိုတာပါ။

ခ်ီရတ္က သမၼတသက္တမ္း ေနာက္တေခါက္ ထပ္ၿပိဳင္လို႔ရေသးရဲ႕သားနဲ႔ မၿပိဳင္ေတာ့ဘဲ ေနခဲ့တာပါ။ ၁၉၃၂ ဖြား ခ်ီရတ္က သူဒီအလုပ္အတြက္ သိပ္အိုေနပါၿပီတဲ့။

တိုနီဘလဲကေတာ့ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္သက္တမ္း ၃ ႏွစ္က်န္ေသးတာကို သူ႔ပါတီ ေနာက္ေရြးေကာက္ပဲြမွာ မ်က္ႏွာပန္းလွဖို႔ “မ်က္ႏွာသစ္” လိုတယ္ဆိုၿပီး ႏႈတ္ထြက္ေပးလိုက္တာပါ။ သူ႔ကို လူႀကိဳက္နည္းလာတာေၾကာင့္လည္း ပါပါတယ္။

ကြာပံု….ကြာပံု။ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ ၁၉၃၃ ဖြား ကိုသန္းေရႊကေရာ….။

တကယ္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားဟာ ႏႈတ္ထြက္ဖို႔ မလိုဘူး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ နဂိုတည္းက ဒီအာဏာႀကီးလိုခ်င္လို႔ပဲ အတင္း လုယူထားတဲ့ဟာကို။ အဲဒါေၾကာင့္ လူႀကိဳက္နည္းတာလည္း ဂရုစိုက္စရာ မလိုဘူး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ နဂိုတည္းက ဘယ္သူမွမွ မႀကိဳက္ၾကဘဲ။ “မ်က္ႏွာသစ္” လည္းမလိုဘူး။ တေယာက္တည္း အုပ္ခ်ဳပ္ခ်င္လို႔ အာဏာရွင္လုပ္ေနတာ။ မဟုတ္မွေတာ့ ၁၉၉၀ တည္းက အာဏာစြန္႔လိုက္မေပါ့လို႔။ အိုလာၿပီ ဆိုတာေတာ့ လာမေျပာနဲ႔။ မအိုခင္မ်ား နားခ်င္ရင္ Road Map ၇ ခ်က္ဆိုၿပီး လူၾကားေကာင္းယံု ေအာ္ေနပါ့မလား။ ခုထိေတာင္ နံပါတ္ ၁ အခ်က္ၿပီးေသးတာ မဟုတ္ဘူး။ ေမွ်ာ္လင့္မေနနဲ႔။ သနားတယ္……………………။

0 comments: