Friday, November 10, 2006

ဖတ္မိတာေလးေတြ

သမိုင္းဆိုတာ မတံုးေအာင္သင္ရတာလို႔ ေဒါက္တာသန္းထြန္းက ေျပာလို႔ ယိုးဒယားေတြ သူတို႔နဲ႔ ဗမာနဲ႔ ေနာင္ဂ်ိန္ ပေလးၾကတာကို ဘယ္လိုေတြမ်ား ေရးထားသလဲဆိုၿပီး ရွာဖတ္ၾကည့္မိေတာ့။ လားလား။ မၾကားဖူးတာေတြ မသိခဲ့တာေတြ ဖတ္လိုက္ရသဗ်ိဳ႕။

ၾကပ္ေျပးက ရုပ္တုႀကီးေတြေတာ့ ေအာက္ကစာဖတ္ၿပီး ဘာမ်ားေျပာမလဲမသိ။ သူ႔တို႔ေရွ့သြားသြားၿပီး နယ္ခ်ဲ႕ ေတြ၊ က်ဴးေက်ာ္ေရးသမားေတြ ဘာညာ ေအာ္ေအာ္ေနေတာ့ အေတာ္ ေနရထိုင္ရ ခက္ရွာမွာပဲ။ ရုပ္တုဆိုေတာ့ ထြက္ေျပးလို႔လည္းမရ၊ ေအာ္ဒုကၡ။

The following is an extract from page 193 of “Popular History of Thailand” by M.L. Manich Jumsai.

In all sieges of Ayudhya the Burmese had up to 1000 picked Portuguese soldiers led by their own captains to fight for the Burmese kings. Thus, Tabinshweti had Joano Cayeyro and his fearless Portuguese as his bodyguard, and later Diego de Mello and his men to command the artillery. He besieged Ayudhya using artillery manned by Portuguese.(1) Bayinnaung also used Portuguese mercenaries in his army who used firearms with great effect.(2) Great number of Portuguese had been allowed and even encouraged to settle down in Burma and marry Burmese wives so that their descendants could serve Burmese kings.
(1) W.S.Desai. ”Pageant of Burmese History”, p. 59
(2) W.S.Desai: ditto, p. 68.

ဒါလည္းဖတ္ၿပီးေရာ စဥ္းစားမိတယ္။ က်ေနာ္တို႔ တေတြ ေပၚတူဂီေသြးမ်ား ပါေလမလားလို႔။ ေျပာမရဘူးေနာ္။ နတ္ရွင္ေနာင္ခမ်ာ ငဇင္ကာေကာင္းမႈနဲ႔ သုဂတိလားသြားတာ။ ငဇင္ကာကို သူေခၚတာေရာ ဟုတ္ပါ့မလားရယ္။ တပင္ေရႊထီးတို႔ ဘုရင့္ေနာင္တို႔ ေက်းဇူးေတြ ျဖစ္ႏိုင္တာပဲကို။

ေအာ္ၾကံဳတုန္းေလး ေျပာပါရေစအံုး။ သူတို႔ အေျပာအရေတာ့ အေလာင္းဘုရားဟာ အယုဒၶယကို အျပင္ကေန အေျမာက္နဲ႔ စိမ္ေျပနေျပ ေန႔စဥ္ရက္ဆက္ ေန႔ေရာညပါ သမေနတံုး ကံၾကမၼာက ဖန္လာေတာ့ ေနရင္းထုိင္ရင္း ကိုယ့္အေျမာက္ဆန္ကထကဲြ အပိုင္းအစမွန္ၿပီး ဒဏ္ရာျပင္း ရပါေလေရာတဲ့။ ၁၇၆၀ ဧပရယ္ ၁၆ မွာလို႔ဆိုပါတယ္။ အဲဒီညမွာပဲ အေလာင္းဘုရားကိုယ္တိုင္ ဆုတ္မိန္႔ေပးၿပီး အျပန္လမ္းမွာ ဆံုးပါတယ္တဲ့။ ၂၀ ဧပရယ္မွာမွ ျပဳသမွ်ႏုေနရတဲ့ ယိုးဒယားစစ္တပ္က လိုက္တိုက္ေပမယ့္ ဘာမွမလုပ္ႏိုင္ပါဘူးတဲ့။ ျဖစ္မွျဖစ္ရေလ။ ဘယ့္ႏွယ္ ဗႏၶဳလနဲ႔ လာတူေနပါလိမ့္ရယ္။

က်ေနာ္တို႔ မသိတဲ့ သမိုင္းေလးတခ်က္ပါ။ ၾကိဳက္တာတခ်က္က ယိုးဒယားေတြက သူတို႔ေတာ္လို႔ အေလာင္းဘုရား ဆုတ္ေျပးရတယ္လို႔ မေရးတာကိုပါ။ သမိုင္းဟာ အမွန္အတိုင္းရိွသင့္ပါတယ္။

4 comments:

Ka Daung Nyin Thar said...

i really like this fact.

actually, one of my burmese colleague in work has portugese blood mixed. hehe..

boedawgyi said...

i m portuguese descent :)

generation96 said...

အင္း..ဗမာမေလးေတြလည္း ခုေလာက္ဆို ေပၚတူဂီ ကိုကိုေတြ ေက်းဇူးန႔ဲ ဟိုေရာက္ခ်င္ေရာက္ေနမွာေနာ္။ ေပၚတူဂီ ေဘာလံုးအသင္း အက်ႌဒီဇိုင္း ထုပ္တဲ့သူမွာ ဗမာေသြးမ်ား ပါေလသလားလို႔။ ေယာဂီေရာင္ႀကီး လုပ္ထားလို႔ေလ။ ဟီး..

Anonymous said...

let's call her a heroine. martyr is used more for dead, i supposed. we can't afford to let her die, can we?